Phụ đề: dangtungduong@gmail.com
Mấy ông làm trò khỉ gì thế?
Kéo anh ta lên.
Nước vào mũi tôi rồi!
Trong mũi...
Làm ơn cho tôi xem cái đó.
Cám ơn anh.
Anh đây.
Chúng ta... ăn tối nhé?
Em không thể.
Tại sao?
Chỉ là...
Em đang theo dõi anh ta à?
Đừng biến mình thành kẻ đi rình mò người khác.
- Em đang ở đâu thế? - Em phải đi đây. Chào anh nhé.
Này?
- Nhắm mắt lại đi. - Gì vậy?
Nhắm chặt.
Đây!
Đẹp quá!
Nhiều việc có thể sẽ tới ở Nam Cực.
Hãy thổi nó khi em gặp nguy hiểm.
Bất cứ nơi đâu em tới, anh cũng sẽ có mặt.
Anh sẽ luôn bên em.
Tới tận cùng của trái đất chứ?
Ừ, tới tận cùng của trái đất.
Bọn mày dám đi hẹn hò mà không có tao à?
Lần sau để tao đi cùng.
Nhưng mày có bạn gái rồi.
- Ai cơ? - Liệu mà giữ của mày đi.
Mày với Anni tới đâu rồi?
Mày nói gì?
Cô ta đâu phải là bạn gái tao.
Bọn mày biết sao không?
Cô ta có vấn đề về đầu óc.
Bởi thế mà gã bạn trai cũ mới bỏ.
Sao tao phải ăn đồ thừa khi mà còn bao đồ tươi ngoài kia?
Đồ thừa đấy.
Tao là ăn xin chắc?
Anni!
Anh xin lỗi về những gì anh vừa nói.
Ý anh không phải thế.
Em không thể quên được anh ta phải không? Và anh...
Anh đâu biết gì về tình yêu? Anh chẳng biết gì hết.
Phải, anh đâu hiểu về tình yêu.
Nhưng anh hiểu cảm giác bị bỏ rơi.
Có bao nhiêu người đã vượt qua được những lúc như thế.
Và anh đang sống với hai trong số họ.
Mẹ và chị gái anh...
Bị bỏ rơi chả bao giờ là một điều tốt đẹp.
Vì chưa thể quên anh ta, em không thể nào vui lên được.
Em thật xinh và đáng yêu.
Em xứng đáng với người khác tốt hơn.
Nhưng không có ai yêu em cả.
Có chứ.
Ngay từ lần đầu anh gặp em...
Mặt anh có gì vậy?
Huh?
Trên mặt anh...
À, dạo này tóc anh bạc nên anh đi nhuộm đấy.
Anh đâu nghĩ...
Anni, em có đói không?
Ăn thịt lợn nhé?
Đi thôi.
Phải có cái gì đó đã xảy ra chứ.
Họ nói họ đã gọi tới đây.
Nhưng khi chúng tao về, điện thoại đã cúp rồi.
Chắc tại mặt mày khiến mấy em ý sợ quá!
Xem ai đang nói kìa, Cái Đầu Gà!
Các anh sao lại cãi nhau như thế?
Các anh thật dễ thương.
- Ngon không ạ? - Ngon lắm.
Có ai muốn không?
Ngon không ạ?
Nhìn em đi. Nhìn em đi nào.
Hãy nói với em rằng em thật xinh.
Rằng em thật hồn nhiên và dễ thương.
Em mặc váy vì anh này.
Nhìn em này.
Em luôn luôn trẻ trung với anh.
Nhưng em lại không dám nói yêu anh.
Nhưng trái tim em...
luôn muốn vậy.
Gọi em, gọi em, gọi em đi.
Nếu anh muốn, em sẽ cho anh tất cả.
Anh cần em ở bên. Em thuộc về anh.
Gọi anh, gọi anh đi. Ừ, anh thuộc về em mà.
Đầu.
Đứng dậy.
Đầu.
Cái bọn đần này...
Tao đã nói với chúng mày là tao không thích cái kiểu lằng nhằng này cơ mà.
Mấy thằng, đứng dậy.
Còn thịt không?
Có vậy thôi.
Mua thêm đi!
Cô không nhớ gì cả sao, hôm nay cô ăn nhiều lắm rồi.
Đâu phải tôi. Đấy là Anni.
Ở đây với họ có ích gì. Đi thôi chứ?
Dừng lại đi. Cô sẽ béo mất.
Được.
Mấy cái thằng đần này, chúng mày nghĩ chúng mày đang ở Viện Hải Dương học à?
Bỏ mấy cái kính của nợ này ra.
Bỏ ra ngay đi.
Mày thì nhìn hay hơn nếu đeo đấy.
Làm tao phát mệt.
Cám ơn.
Đừng làm thêm phiền phức nữa. Về đi.
Anh đi hả?
Yah!
Ở lại đi.
Để làm gì?
Anh thích Anni chứ?
Lại bảo không đi?
Tôi là con chó chắc?
Tôi tới theo cái dấu mà cô làm chắc?
Có một bài hát tên là...
"Tình yêu như mưa rơi bên cửa sổ"
Câu hỏi là...
Tại sao lại là... tình yêu như mưa rơi bên cửa sổ?
Vì nó luôn bay hơi!
Ngay khi nó biến mất đi...
nó làm bẩn mọi thứ.
Tình yêu là thế.
Chưa tỉnh à?
Vì... tôi thích Anni.
Gọi Anni đi. Giọng của anh sẽ khiến cô ấy trở lại.
Bây giờ á?
Anni?
Chưa!
Anni?
Em lại ngủ à?
Cứ uống vào là em lại thế.
Mưa...
Anh ấy thích mưa lắm.
Bọn em tới đây vào một ngày mưa...
và ngắm mưa rơi ở ngoài.
Dù rằng anh ấy nói rất nhiều...
nhưng em cảm thấy thoải mái lắm.
Vậy là cứ mỗi khi mưa, em lại...
Anh có biết anh ấy đã làm gì không?
Anh ấy viết tên của bọn em vào đế của bức tượng.
Anh có muốn nghe không?
Không cần đâu. Anh cũng hơi hiểu một chút rồi.
Không đúng. Anh hiểu rất rõ.
Hiểu rất rõ...
- Guchang. - Ừ?
Em vào phòng vệ sinh một lát nhé?
Hiển nhiên rồi.
Guchang.
Yuri?
Em đi đâu đấy?
Anh ấy sẽ tới Nam Cực.
Dừng lại đi.
Nếu anh ấy muốn đi, hãy để anh ấy đi.
Không, em phải ngăn anh ấy. Anh ấy không nên tới đó.
- Thôi nào. - Hãy để em đi.
Em xin lỗi.
Cuộc thám hiểm Nam Cực lần thứ 19
Lên đường!
Đừng đi!
Xin anh, đừng đi!
Đừng đi... Đừng đi... Chúa ơi...
Đừng đi...
Này cô, cô đang nói chuyện với ai thế? Đâu có ai ở đây?
Cô có ổn không?
Mọi chuyến bay đều bị hủy vì thời tiết xấu rồi.
Cô hãy về nhà đi nhé.
Chỗ này ư?
Nó sẽ không đau nếu anh hôn nó.
Hãy thổi nó khi em gặp nguy hiểm ở Nam Cực nhé.
Cô ơi? Cô ơi?
Cô có nghe thấy tôi nói không, cô ơi?
Cổng B. Cần bác sĩ tới ngay.
Cô gì ơi? Cô ơi?
Yuri...
Em tới sân bay làm gì vậy?
Em không biết.
Em thực sự không biết.
Em chả có gì để ăn sao, tủ lạnh trống trơn.
Em phải ăn cho đủ chứ.
Này.
Em có biết thỉnh thoảng em cũng qua gặp chị không?
Gặp chị không hề báo trước.
Em hỏi tiền chị, rồi hỏi trả tiền ăn tối cho em...
và cười rất tươi.
Dù sao thì, cô gái ấy rất vui tươi.
Nhiều khi chị cũng không rõ ai mới là em gái thật nữa.
Chị chỉ mong em vui vẻ trở lại thôi.
Chị...
Ừ?
Em thấy như là anh ấy vẫn còn ở đây.
Bình tĩnh lại nào. Ăn đi.
Sao chứ? Mày chỉ uống thôi.
Không giống mày gì cả.
Thế nào mới là tao?
Sao nào?
Uống thêm cùng tao đi.
Nào, tao còn phải đi chở hàng.
Guchang, nhìn kìa.
Có phải Anni không?
Tìm thấy LEE Shihoo ở Nam Cực
Tại sao Anni lại ở đó?
Thi thể của anh sẽ về Hàn Quốc 4 ngày nữa.
3 năm trước, anh ấy đã mất tích khi đang nghiên cứu.
Anh ấy nghiên cứu ở tới tận cùng của trái đất cùng với đồng nghiệp
Nhưng anh ấy đã gặp bão tuyết.
Thi thể được tìm thấy trong tình trạng không có áo khoác.
Có lẽ anh làm vậy để cứu sống bạn đồng nghiệp.
Yuri... Yuri...
Yuri!
Cố lên em, Yuri.
Anh yêu, em rét quá.
Em không thể đi được nữa rồi.
Em đã muốn tới đây mà...
và anh thì theo mọi nơi em đi.
Đừng để anh mất em.
Cố lên em...
Yuri!
Anh yêu, đi đi.
Để em lại đây.
Cô nghĩ gì khi xem tin hôm qua?
Tôi rất sốc.
Cô vẫn nghĩ cô gây ra cái chết của anh ấy sao?
Liệu cô có đi nhận thi thể của anh ấy không?
Tôi không chắc.
Cô phải đi.
Làm lành vết thương cẩn phải điều trị.
Đó không phải quyết định của tôi.
Khi cô ấy xuất hiện, tôi sẽ phải biến mất.
Quyết định của cô là quan trọng nhất.
Anni chắc hẳn thích anh lắm. Cô ấy cứ nhắc "Guchang" suốt.
Anni nhắc tới tôi?
Khó xử quá. Chúng ta cùng gọi là Yuri nhé?
Cô gái tôi quen là Anni.
Anni đâu tồn tại, đó chỉ là một nhân cách thay thế thôi.
Chị đừng nói với tôi về nhân cách thay thế.
Cô ấy là Anni.
Tôi biết cậu cũng thấy khó xử, song tôi còn khó xử hơn cậu.
Hiểu cho tôi, Guchang.
Thi thể anh ta sẽ tới đây trong 3 ngày nữa.
Bác sĩ nói việc nhìn thấy thi thể sẽ giúp em gái tôi điều trị tâm lý.
Nhưng cô ấy sẽ không thể làm được nếu cô ấy là Anni.
Nhưng vì Anni đã đến với cậu, vậy mong cậu hãy đưa cô ấy ra sân bay.
Vậy còn...
Anni?
Khi được điều trị, Anni sẽ biến mất.
Phải loại bỏ Anni để điều trị?
Tôi có thể làm gì được?
Yuri một cô gái tuyệt vời.
Vậy mà sau tai nạn, cô ấy đã định tự tử ba lần.
Tôi yêu Anni...
song Anni sẽ không tồn tại nếu không có Yuri.
Cô ấy phải được điều trị. Làm ơn.
Mặt em bị sao vậy?
Em không biết lái xe, song em lại thấy mình đang lái.
Em đã nghĩ là mình chết rồi.
Anh biết gì không?
Em cứ nghĩ như em chưa từng tồn tại.
Trái tim em tan biến hết mất rồi...
Anh có bao giờ cảm thấy thế không?
Họ...
Họ coi em như là ma ý...
Nhìn em một cách kì cục.
Nhưng anh với em không như vậy.
Nên em luôn coi anh là tuyệt nhất.
Đêm qua em lạ lắm.
Làm anh ngạc nhiên đấy.
Để anh xem nào.
Đây là chỗ quái nào? Phòng anh hả?
Chả lẽ là đâu nữa?
Tại sao anh dám đưa Anni tới đây?
Đâu có, Anni tự tới đây mà.
Cái con điên này nữa.
Mang cho tôi tí nước, nhanh.
Trời ạ...
Nước!
Thêm cả đá nữa.
Nhìn cái gì?
Có vấn đề gì à?
Này.
Đợi đã.
Định làm gì đây?
Giờ là lúc tôi trả thù.
Bỏ tôi ra ngay.
Đừng làm tôi cáu.
Tởm quá!
Cáu chưa? Cáu chưa?
Gọi tên tôi đi.
Cái đoạch!
Không! Không! Anh, em Anni mà!
Em là Anni!
Anh phải khá hơn thế chứ. Tầm thường quá!
Cái đíu gì nào!
Bỏ tôi ra! Muốn chết hả?
Anh, em là Anni đây.
Cứu với! Có ai không?
Làm ơn.
Mẹ ơi...
Sao mà mày dám?! Cái đồ thú vật!
Đi nào, Donggu.
Lại đây.
Yên nào. Thôi ngay.
Chào mẹ ạ.
Cháu nên ở lại dùng bữa sáng đã.
Con ổn mà mẹ.
- Cứ qua đây khi cháu muốn nhé. - Vâng.
Tạm biệt ạ.
Mua cho cô ấy cái gì ngon vào.
Chào chị.
Chào.
Chưa bao giờ thấy con gái ăn à?
Một người ăn tận ba suất thịt? Chưa từng.
Mẹ kiếp.
Đừng làm thêm rắc rối nữa nhé. Ok?
Cô có sợ phải biến mất không?
Anh nói như anh rành lắm ấy.
Tôi có gặp chị cô rồi. Cô ấy đã nói cho tôi tất cả.
Cô ấy nói rằng tôi và Anni không có thật?
Bọn tôi là sao hả?
Bọn tôi là ma chắc?
Ma quỷ đâu thể nhìn tôi như thế này?
Vậy... anh biết tôi mai phải ra sân bay?
Phải.
Chó chết. Tôi xin lỗi.
Tôi có hơi thô thiển với anh.
Rất thô thiển.
Nhưng tôi không thể để cô rời bỏ tôi như thế này.
Hả?
Guchang?
Tới đây.
Cua trái!
Quẹo phải!
Bên phải này!
Anh à... Chúng ta đang ở đâu thế?
- Biển kìa! - Biển!
Đó là biển!
Biển!
- Mấy cái thằng chó này! - Chạy thôi!
Hanni trở lại rồi!
Vui chứ?
Anh cứ vồ lấy cát vậy, thọc tay vào đó.
Cứ như là anh không thể có lại được lúc nào như vậy.
Có gì không ổn à? Cô trở thành nhà tâm lý học từ bao giờ thế?
Môi anh trông ngon nhỉ.
Tôi không thèm ăn đâu.
Anni thật may mắn vì có anh.
Thôi mà.
Tôi đi đây. Anh gọi Anni đi.
Vậy sao?
Gọi cô ấy đi.
Anni?
Em lại ngủ à?
Chút thôi.
Sẽ thế nào nếu em không thể tỉnh lại?
Đừng xúi quẩy thế.
Ngày sắp tàn rồi.
Guchang và Anni.
Quan hệ của chúng ta là như thế nào vậy?
Em là điếu thuốc, còn anh sẽ là cái gạt tàn.
Sao anh lại là gạt tàn?
Vì anh phải chịu bao phiền toái từ em.
Vậy nếu em cháy hết, anh sẽ vứt em đi à?
Sao mà cái gạt tàn có thể vứt điếu thuốc đi được?
Anh nói phải.
Cám ơn đã đưa em tới đây.
Em không thể vui hơn.
Bất kể điều gì em muốn, hãy nói cho anh. Anh sẽ làm.
Thật không?
Anh hứa đấy.
Em luôn ước được nhìn ngọn hải đăng khi đuợc tới biển.
Anh có thể làm điều đó đấy. Trở thành ngọn hải đăng!
- Ngọn hải đăng? - Phải.
Cái đó anh làm tốt lắm. Ngồi yên nhé. Anh làm cho.
Thật không? Đừng lâu quá nhé.
Vì em mà!
Em nghĩ sao? Nó đã giống ngọn hải đăng chưa?
Chính nó rồi!
Anh có thể đi xa hơn không?
Ừ, đợi anh.
Bây giờ thì sao? Nó đã thật hơn chưa?
Thật lắm rồi!
Anh có thể đi xa hơn nữa không?
Ok. Em đợi nhé.
Nó đã giống lắm chưa?
Vâng, giống lắm rồi.
Anh có thể xa hơn nữa không?
Ok!
Em có thích không Anni?
Em có thích không?
Anni!
Anni?
Nào, thế này là không hay đâu.
Như anh đã nói với em...
Thật điên rồ nếu phải hi sinh vì một ai đó.
Vậy mà anh lại làm điều đó vì em.
Cám ơn anh, nhưng em xin lỗi.
Em xin nhận hết tình yêu của anh, nhưng em lại không thể đáp lại.
Đừng buồn nhé.
Xin hãy cười lên nhé.
Cám ơn anh đã để em lại với kỉ niệm tuyệt vời nhất..
Tạm biệt anh.
Cô tên là gì?
Anni.
Bao nhiêu tuổi?
20.
Thư giãn và nhắm mắt lại.
Hãy thở thật đều nhé.
Khi tôi đến tới 5, cô sẽ thấy mình ở cánh đồng tuyết.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Bây giờ cô thấy một cánh cửa.
Hãy tới thật chậm.
Cô đang ở đâu rồi?
Trước cửa.
Mở cánh cửa và đi vào.
Mỗi lần vậy, cô sẽ già đi một tuổi.
Giờ cô đã 21 tuổi.
Tiến gần tới cánh cửa.
Mở cửa và bước qua.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
30.
Cô bắt đầu thấy mệt mỏi.
Vâng.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
69
Cô có thấy cánh cửa không?
Có.
Mở nó và bước qua đi.
Bây giờ cô bao nhiêu tuổi?
100.
Đó là cánh cửa cuối cùng.
Đừng bước qua.
Khi cô bước qua, cô sẽ trở nên rất yếu.
Đừng.
Anni đang mất dần kiểm soát.
Cô ấy quá yếu để có thể đứng vững.
Mọi thứ đang tối lại...
Không thể nhìn thấy gì nữa.
Anni đang chết từ từ.
Ở đó, tôi thấy một ánh sáng rực rỡ.
Ánh sáng?
Đại dương...
vô cùng đẹp.
Và...
Một ngọn hải đăng sưởi ấm tôi.
Một ngọn hải đăng thật đẹp.
Thật tuyệt vời.
Cùng với kỉ niệm đẹp nhất của cuộc đời...
cuộc sống của cô đang kết thúc.
Giờ hãy nhắm mắt thật chậm.
Bây giờ, không thể thấy gì nữa cả.
Vĩnh biệt Anni.
- Anh YOON và cô LEE? - Vâng.
- Anh KIM và chị KIM? - Vâng.
Con... Con có việc làm rồi!!
- Chị? - Huh?
Nghỉ tay đã.
Ok.
Có cái di động ở chân giường của em này.
Huh?
Bật lên xem nào.
Ai đây?
Chị chịu.
Sao em không thử tìm anh ta xem?
Về nhà thôi.
Guchang, hôm nay là thứ 7 đấy. Cậu không có hẹn à?
Tôi ở lại thêm chút nữa thôi.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Anh này?
Anh là thám tử tư à?
Tôi không.
Anh đừng có dối. Tôi biết thừa là anh đang theo dõi tôi.
Tôi nghĩ cô nhầm to rồi.
Nhầm sao? Vậy thì anh làm gì ở đây?
Tôi đang đợi bạn gái.
À, anh có bạn gái?
Phải.
Nào, trung thực đi.
Tôi có chứ.
Cô ấy rất tốt, rất xinh và cười thật nhiều.
Cô ấy thích bánh gạo và ăn tận ba suất thịt lợn.
Cô ta có thể đánh nhau để bảo vệ tôi.
Cô ta hoàn hảo vậy sao?
Phải, ngoại trừ một điều.
Điều gì?
Cô ấy không nhận ra tôi.
À đây!
Này!
Sao anh lại chạy?
Sao cô theo tôi?
Để trả lại anh cái này!
Cô thấy nó ở đâu thế?
Con ma số 18 đã lấy nó mà.
Anh đùa tôi à, Guchang?
Nó đây.
Sao cô biết tên tôi?
Chị tôi kể lại.
Này tôn trọng tôi một chút!
Tôi lớn tuổi hơn cô đấy.
Bỏ cái kiểu đó đi! Anh bao nhiêu tuổi cơ?
Lớn hơn cô!
Cô chả nhớ gì cả à?
Cô toàn đánh tôi vô cớ.
Cô đá gãy hết răng cửa của tôi rồi đánh tôi bằng gạch nữa.
Anh xứng đáng thế đấy.
Cô thì sao?
Thế anh muốn gì bây giờ? Bồi thường chắc?
Chắn chắn rồi! Chắc chắn thế đấy!!
Gì chứ? Tôi thì mắc mớ gì tới anh?
Cô toàn lẽo đẽo theo tôi.
Anh thì biết cái quái gì về tôi chứ?
Tôi à? Cô thích thịt lợn đúng chưa?
Ừ đấy thì sao?
Và cô thích bánh gạo.
Phải. Vậy liệu anh có mua cho tôi một ít không?
Tôi không.
Vì tôi có sẵn trong cặp rồi.
Muốn chút không?
Được lắm.
Tại sao tôi phải làm thế? Tôi sẽ ăn hết.
Lịch sự tí đi!
Đó cũng là cách tôi ăn đấy.
Chính cô chỉ cho tôi chứ ai.
Tôi chỉ cho anh cả những thứ thế rồi sao?
Cô vẫn còn nghe thấy cái tiếng kì lạ ấy? Tiếng chim hót ý?
Tôi cũng kể cả điều đó sao?
Nếu anh tò mò, sao chúng ta không thử nghe lại xem?
Thằng đểu.
Trông tôi giống con gái không?
Cái gì thế này?
- Đừng túm cái đó! - Ăn trộm!
Đừng!
Chị, em đây mà!
Này. Sao thế?
Sản xuất và phát hành, 2007.